
Gece Kuşu
Gece Kuşu
ilk baharda dertli dertli ötersin
sessiz geceleri mekan tutarsın
nenin sevdasına yanar tütersin
birde benim için öt gece kuşu
yaz gelende bilmem nere göçersin
bir aşkın elinde sende duçarsın
yanık sesinle yarem açarsın
birde benim için öt gece kuşu
yarden mi ayrıldın yaren derin mi
yanık mı yüreğin yoksa serin mi
dünyanın efkarı gamı senin mi
birde benim için öt gece kuşu
konma karanlıkta selvi dalına
meyletme dünyanın sonsuz malına
duy benim sesimi bak şu halime
bir de benim için öt gece kuşu
yarden yare aldım yoktur soranım
cehennem ateşi geçen her anım
yoktur bu dünyada dostum yarenim
bir de benim için öt gece kuşu
ben gibi çaresiz çıkar çığlığın
çaresi bilinmez dert yığın yığın
boş ver her şeyi fani rabbine sığın
bir de benim için öt gece kuşu
ağlaya ağlaya geçer mi ki gün
dargınsın alemde her şeye küskün
benim ıstırabım senden de üstün
bir de benim için öt gece kuşu
silindi karanlık imsak atacak
yılışan yıldızlar battı batacak
sanki dertlerime derman katacak
bir de benim için öt gece kuşu
koy kalan feryadın ertesi güne
yandın sabahaca kimin nesine
seherde yoldaş ol ezan sesine
bir de benim için öt gece kuşu
bak imsak atıyor uyuma uyan
aşka kavuşamaz gafil uyuyan
benden başka yoktur derdini duyan
birde benim için öt gece kuşu
Feyruza ÖKSÜZ
Altının kıymetini sarraflar anlarmış. Abdurrahman bey'in bu şiirle ilgili yorumu üzerine şiire bende yeniden dönüp baktım. Deyim yerindeyse bir kez daha, anlayarak okudum ve gördüm ki gerçekten denilen doğru. Ben de daha önce düz yazı gibi sunduğumuz bu şiire bir şekil vereyim dedim. Öncelikle yeniden bu şiire dönüp bakmama sebep Abdurrahman Engin beye sonra da sevgili şairimiz, Feyruza hanıma teşekkür ediyorum.
Feyruza hanım, sen gece kuşunun ötüşündeki çığlığındaki,derdi, aşkı , anladın. Bizlerede anlayalım diye yazdın. Tercüme ettiğin kuşun sesinden ne kadar anlamamız gerkiyorsa okadar yada herkes nasibince bir şeyler anlamıştır. Ancak her tercüme aslı gibi olmaz. Aslından bazan çok şey kaybeder. Yinede gece kuşunun çığlığını sen çok güzel tercüme edip bize sunduğun için teşekkürler. Ama gece kuşunun daha çok söyledikleri olmalıdır... Birgün geri kalanlarıda yazarsan, biz kuş dilinden anlamıyanları sevindirirsin. Saygılarımla, Hakim